‎‫"نقطة عبور، سكة حديد"‬
‎‫يا رئيس‬ ‎‫هل تريد المشاركة في رهان البايسبول؟‬
‎‫لنجرّب هذه‬
‎‫- أيّ شوط؟ (فلانزويلا)‬ ‎‫- الثالث‬
‎‫عظيم، حظا سعيدا في ذلك‬
‎‫- صباح الخير‬ ‎‫- صباح الخير‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫- "(باربرة ميتشل) للمجلس البلدي"‬ ‎‫- إذا؟ هل ستفعلين ذلك؟‬
‎‫إنها مفاجأة كبيرة‬
‎‫- صباح الخير‬ ‎‫- صباح الخير‬
‎‫- لديك موعد عند العاشرة مع (سول روزنثال)‬ ‎‫- شكرا لك‬
‎‫ستُقدّم لك القهوة فورا‬ ‎‫ومن فضلك، اتصل بزوجتك‬
‎‫مرحبا يا (بارب)، كيف الحال؟‬
‎‫أخبريني حين ترينني‬
‎‫كلا، سأتأخر على الأرجح مجددا‬ ‎‫في تحضير عرض للغد‬
‎‫إن احتجت إليّ على الإطلاق‬ ‎‫وكان الخط الليلي مشغولا‬
‎‫فسأكون في الورشة اتركي رسالة فحسب‬ ‎‫وسأعاود الاتصال بك، موافقة؟‬
‎‫أحبك أيضا، وداعا‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- صباح الخير‬
‎‫(سيني)!‬
‎‫اجلس‬
‎‫- أين (سيني)؟‬ ‎‫- الكلام ممنوع خلال العرض‬
‎‫رأيت بعضا من هذه اللقطات من قبل يا (ميتش)‬ ‎‫إنها مشاهد صوّرتها حبيبتك‬
‎‫في فندق (لاس بالماس) في (بالم سبرينغز)‬ ‎‫من 17 إلى 21 أغسطس‬
‎‫فيما ظنت زوجتك أنك‬ ‎‫في (مؤتمر) في (ميامي) أيّها الماكر‬
‎‫والآن ها أنت تصوّر فتاة‬
‎‫يا له من جسم نحيل جميل‬
‎‫يا لهما من ثديين جميلين، ما رأيك؟‬
‎‫فندق فخم، 200 دولار في الليلة‬ ‎‫إنه مكان راقٍ للغاية‬
‎‫هذه فتاة مثيرة جدا أيضا‬
‎‫ما زلت تشرب الجعة‬ ‎‫يجعل ذلك خليفتك تنكشف يا رجل‬
‎‫ماذا؟ 11 سنة في (دوغلس)، صحيح؟‬
‎‫وبضع سنوات أخرى في (لوكهيد)؟‬
‎‫أريدك أن تعرف ما نعرفه‬ ‎‫ليكون ذهنك صافيا، مفهوم؟‬
‎‫"عارضات عاريات في عرض مباشر"‬
‎‫ما هذا؟‬ ‎‫"عارضات عاريات في عرض مباشر"؟‬
‎‫ها هي حبيبتك مجددا‬ ‎‫أخبرتك أنها عارضة أزياء، صحيح؟‬
‎‫ماذا؟ هل ظننت أنها تعرض لـ(فوغ)؟‬
‎‫ها هي مجددا، في سيارتك الفخمة للغاية‬
‎‫عليّ القول إنها فاخرة جدا‬ ‎‫(جاغوار إكس كيه إي)؟‬
‎‫قمت بتجديدها بنفسك، صحيح؟‬
‎‫تعجبني تلك السيارة كثيرا‬
‎‫فيما الشمس تغرب ببطء في الغرف‬ ‎‫نودّع (بالم سبرينغز) الجميلة‬
‎‫واحة المكائد والممارسات الجنسية غير الشرعية‬
‎‫ونعود إلى الحياة الواقعية‬
‎‫إليك بعض المواد الجديدة‬ ‎‫هل تتعرّف على هذا؟‬
‎‫(رينكو ستيل)‬ ‎‫بلغت مبيعاتها القائمة نحو 12 مليون‬
‎‫ها هي إحدى شاحناتك‬ ‎‫تنقل مالا إلى المصرف على الأرجح‬
‎‫لديك نحو 80 موظفا‬
‎‫وتملك براءة اختراع ما‬ ‎‫لعملية تصهر المعادن معا، صحيح؟‬
‎‫ويتم استعمالها بشكل أساسي‬ ‎‫في المركبات الفضائية، صحيح؟‬
‎‫يدر عليك ذلك وحده 120 ألف دولار‬
‎‫وها هي زوجتك تحافظ على رشاقتها لأجلك‬
‎‫ليس سيئا يا (ميتش)، صحيح؟‬ ‎‫لديك ذوق جيّد في النساء‬
‎‫"(شاليه لودج)"‬
‎‫نزل (شاليه لودج)، أحب هذا‬
‎‫هذا هنا، هذا التعبير الوجهي، صحيح؟‬ ‎‫السيّد غير الرسمي‬
‎‫ليس مكانا سيئا، 40 دولارا في الليلة‬
‎‫ها أنت، تدخل لحجز الغرفة‬
‎‫"المكتب"‬
‎‫فيما المرأة تقف في الخارج، يا إلهي‬
‎‫إن بدأت تطارد تلك الشابة‬ ‎‫فعليك المحافظة على لياقتك البدنية‬
‎‫أراهن أنها تستنزفك كلّيا‬
‎‫من المؤسف أننا لم نملك الوقت‬ ‎‫لنضع موسيقى للفيلم لكننا نعمل على ذلك‬
‎‫يا إلهي يا (ميتش)‬ ‎‫إن لم تمانع قولي هذا‬
‎‫لكن بالنسبة إلى شخص كان رائدا‬ ‎‫في القوات الجوية ونال وساما في (كوريا)‬
‎‫وبات الآن رجل أعمال ناجح‬
‎‫أنت عديم التفكير كلّيا‬ ‎‫إذ تسمح بأن يتم تصويرك بهذا الشكل‬
‎‫كما ترى، هذا غباء شديد جدا‬
‎‫- يا صاحبي، إليك الواقع‬ ‎‫- الفتاة متورطة في هذا؟‬
‎‫لنقل إنها فعلت ما طُلب منها‬ ‎‫لكن لنعد إلى الواقع‬
‎‫ادفع لنا 105 آلاف دولار وهذا لا يساوي حتى‬ ‎‫ما تجنيه من براءة الاختراع تلك في سنة‬
‎‫فيتسنى لك شراء هذا الشريط لنفسك‬
‎‫إنها لقطات ملوّنة جميلة‬ ‎‫لفتاة مثيرة باهظة الثمن للغاية‬
‎‫105 آلاف دولار وينتهي الأمر‬
‎‫هل تظن أنه يمكنني الدخول إلى مصرف‬ ‎‫وسحب ذلك المبلغ من المال؟‬
‎‫يمكن أن يستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‎‫105 آلاف دولار مبلغ كبير‬
‎‫لذا لنبقَ على اتصال‬
‎‫وكبادرة حسن نية، الدفعة الأولى...‬
‎‫لنقل إنها 10 آلاف دولار تدفعها بعد الغد‬
‎‫سنطلعك على المكان والزمان‬
‎‫وأجل، تحصل على الشريط بعد الدفعة الأخيرة‬
‎‫لذا لمَ لا تحسن التصرّف‬ ‎‫وتبقى هنا خمس دقائق أخرى؟‬
‎‫- موافق؟ إلى اللقاء يا صاحبي‬ ‎‫- اهتم بنفسك‬
‎‫هيا يا عزيزتي‬
‎‫بتنا مشغولين للغاية، نحن الاثنان‬
‎‫هل تظن أنه يمكنني ربما حجز أمسية معك؟‬
‎‫- بالطبع‬ ‎‫- قريبا؟‬
‎‫لمَ لا؟‬
‎‫يريدونني أن أترشّح مع (أفرسون)‬
‎‫- هل تريدين فعل ذلك؟‬ ‎‫- لا أعرف بعد‬
‎‫- متى يجب أن يعرفوا؟‬ ‎‫- يجب أن أقرر سريعا‬
‎‫في الواقع، إن فعلت‬ ‎‫فذلك يعني أنني سأمضي مزيدا من الوقت حتى...‬
‎‫أعرف، أعرف‬
‎‫اسمعي، يجب أن ألتقي (أوبويل) هذا الصباح‬ ‎‫لأننا سنقدّم عرضا خاصا للـ(ناسا)‬
‎‫هل يمكننا التكلّم عن الأمر الليلة؟‬
‎‫- تهانينا‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫- قاموا بخيار جيّد‬ ‎‫- انقل تحياتي‬
‎‫أجل، سأفعل‬
‎‫سننظر إلى مجموعة من ثلاثة انفجارات‬ ‎‫يا سيّد (ميتشل)‬
‎‫أظن أننا جاهزون للبدء‬
‎‫لذا حين تصبح جاهزا لإدارة العرض‬
‎‫أعطني إشارة فحسب وسنكون جاهزين للبدء‬
‎‫حسنا، ستخبر الرجل في الرافعة؟‬
‎‫أجل، وسأكون هنا بانتظار تعليماتك‬
‎‫حسنا، هذا جيّد‬
‎‫حسنا، حسنا، بهدوء، بهدوء‬
‎‫هذا كلّ شيء؟ تفجّره فحسب؟‬ ‎‫كيف يصهر ذلك المعدن؟‬
‎‫تدك طبقة التيتانيوم فوق طبقة الفولاذ‬
‎‫بقوة هائلة جدا بحيث ينصهر المعدنان معا‬ ‎‫الأمر بسيط للغاية‬
‎‫أجل، بسيط للغاية‬ ‎‫بحيث أنك الوحيد الذي يفعل ذلك‬
‎‫كيف يمكن لرجل ذكي كفاية ليخترع هذا كلّه‬ ‎‫ويسجّل براءة اختراعه أن...‬
‎‫- كيف يمكن...‬ ‎‫- حسنا، لا تقل ذلك‬
‎‫حسنا، التقيت بها في حانة، ماذا؟‬ ‎‫منذ بضعة أشهر؟‬
‎‫أجل، مع عميل‬
‎‫ما الذي كنت تبحث عنه؟ بعض الإثارة؟‬
‎‫كلا، هو من كان يبحث عن ذلك‬ ‎‫كانت ليلة جمعة بعد مؤتمر‬
‎‫أخذته إلى (هوليوود)‬
‎‫- ما كان وضعك؟‬ ‎‫- بخير، تعرفني، تناولت بضعة أكواب جعة‬
‎‫فجلست وبدأت تتكلّم‬
‎‫أجل، نوعا ما‬ ‎‫كانت لديها صديقة ترقص هناك‬
‎‫فتاة سوداء جميلة‬ ‎‫بأيّ حال، قدّمت لها شرابا‬
‎‫أخبرتني أنها ترتاد الكلية السكرتيرية ليلا‬
‎‫وتعمل في مكان لعرض الأزياء‬ ‎‫خلال النهار مع الفتاة السوداء‬
‎‫- سيّد (ميتشل)!‬ ‎‫- المعذرة‬
‎‫كم تريد أن تكون صواني التفجير هذه‬ ‎‫بعيدة الواحدة عن الأخرى؟‬
‎‫هذا جيّد، نحو 6 أمتار‬
‎‫1، 2، 3، 4، اتركها‬
‎‫لا بد أنني ظننت أنني أقع في الحب‬
‎‫- كم أنا أحمق‬ ‎‫- و(بابرة)؟‬
‎‫لا تظن أنها لم تعرف أن ثمة ما يجري‬
‎‫والمفارقة في الأمر برمتها‬ ‎‫أنني ذلك الصباح حين ذهبت لرؤية الفتاة‬
‎‫كنت سأنهي العلاقة‬ ‎‫سأنهيها، بحق السماء‬
‎‫وبالنسبة إلى الشريط، الرجل الذي يتكلّم...‬ ‎‫هل سمعت صوته يوما من قبل؟‬
‎‫أبدا‬
‎‫في نهاية المطاف‬ ‎‫سيكون علينا اللجوء إلى الشرطة‬
‎‫كلا‬
‎‫أخبرتني (باربرة) هذا الصباح‬ ‎‫أنها مرشّحة على لائحة (أفرسون)‬
‎‫هل تتخيّل ما ستفعله الصحف بذلك؟‬
‎‫اسمع يا (جيم)، وقفت إلى جانبي‬ ‎‫طوال هذه السنوات فيما بنيت هذا العمل‬
‎‫ماذا سأفعل؟‬
‎‫هل سأدمّر الشيء الوحيد الذي بنته لنفسها؟‬
‎‫لا يمكنني فعل ذلك، لن أفعل‬
‎‫- هل أدفع لهم وأنسى الأمر؟‬ ‎‫- لن ينهي ذلك المسألة‬
‎‫- تقصد أن أولئك الأشخاص لن ينسوا‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- كيف حالك؟‬ ‎‫- محاميّ، (جيم أوبويل)‬
‎‫مساعدي، (بوب باركر)‬
‎‫أنا متشوّق لرؤية هذا‬ ‎‫ماذا عن هذه الرياح كلّها؟ هل...‬
‎‫لا مشكلة، لا مشكلة، تقدّم إلى هنا فحسب‬
‎‫- هل نحن جاهزون يا (جوني)؟‬ ‎‫- حين تريد يا سيّد (ميتشل)‬
‎‫حسنا، ابدأ‬
‎‫انتباه! انتباه! انتباه!‬
‎‫"صوّتوا لـ(أفرسون)، نائب عام مقاطعة (إل إيه)"‬
‎‫مساء الخير‬
‎‫مساء الخير وشكرا على مجيئكم‬
‎‫لنبدأ مباشرة‬
‎‫يشرّفني تقديم (باربرة ميتشل)‬
‎‫عضوة رئيسة في لجنة "الهواء النظيف"‬ ‎‫وبدءا من اليوم...‬
‎‫مرشحة لمجلس بلدية القطاع الثالث عشر، (بابرة)‬
‎‫شكرا، شكرا جزيلا‬
‎‫أعرف أن معظم من يعيش منا في (لوس أنجلوس)‬
‎‫ليس معتادا على استنشاق هواء‬ ‎‫لا يمكننا رؤيته في الواقع‬
‎‫لكن الليلة، أرغب في تصفية الأجواء بشأن مسألة‬
‎‫تحتاج هذه المدينة‬ ‎‫إلى نائب عام قوي محترم‬
‎‫رجل صادق للغاية‬
‎‫أثبت (مارك أفرسون) أنه شخص مستقيم جدا‬ ‎‫مرات عديدة جدا‬
‎‫يعرف أن عملية غش صغيرة‬ ‎‫أو غض الطرف عن مسألة، أمر غير مقبول إطلاقا‬
‎‫سيّداتي سادتي‬ ‎‫نائب عام مقاطعة (لوس أنجلوس) التالي‬
‎‫السيّد (مارك أفرسون)‬
‎‫شكرا، شكرا جزيلا‬
‎‫أريد أن أشكر...‬
‎‫ما رأيك بـ(أفرسون)؟‬
‎‫تقصدين: ما رأيي بفرصه؟‬
‎‫بالخطاب، به، بكلّ شيء، شكرا‬
‎‫كنت أواعد امرأة‬
‎‫التقيت بها منذ ثلاثة... ثلاثة أشهر ونصف‬
‎‫- لا أتقن هذا جيّدا‬ ‎‫- حاول‬
‎‫- هل أعرفها؟‬ ‎‫- كلا‬
‎‫لم أكن أبحث، لم أسع إلى ذلك‬
‎‫كم عمرها؟‬
‫22‬
‎‫- ما اسمها؟‬ ‎‫- (سيني)‬
‎‫- ظريف‬ ‎‫- (سينتيا)‬
‎‫- لمَ تخبرني؟‬ ‎‫- الأمر يزعجني‬
‎‫- هل تشعر بتحسّن؟‬ ‎‫- لن أراها بعد الآن‬
‎‫لا أعرف حتى أين هي‬
‎‫إنها شابة إذ عمرها 22 سنة‬
‎‫أجل، إنها شابة‬
‎‫ربما عرفت منذ نحو شهر، عرفت‬
‎‫يا إلهي، ليتك لم تخبرني‬
‎‫لمَ لن تراها بعد الآن؟‬
‎‫اسمعي، ليس الأمر كما تظنينه فحسب‬
‎‫هل كان الجنس جيّدا جدا؟‬
‎‫الكثير من الأمور الشاذة، أهذا ما في الأمر؟‬
‎‫ليس الأمر بهذه البساطة‬
‎‫كلا؟ صمد زواجنا 23 سنة‬
‎‫أيّ أطول من حياتها‬
‎‫- هل هي المرة الأولى؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- كانت مجرد طفلة‬ ‎‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‎‫- هل لعبت دور الأب؟ أهذا ما في الأمر؟‬ ‎‫- ربما، جزئيا‬
‎‫كان الأمر مختلفا‬
‎‫ربما سئمت من الجزء في علاقتنا حيث...‬
‎‫- جزء الزواج‬ ‎‫- ليس بهذا الشكل‬
‎‫الأمر ليس بهذه البساطة يا (باربرة)‬ ‎‫تعرفين ذلك‬
‎‫هل لديك أدنى فكرة كم يؤلمني هذا؟‬
‎‫من السهل للغاية أن يكون لديك شخص‬ ‎‫يتطلّع إليك للحصول على أجوبة لكلّ شيء‬
‎‫من السهل للغاية أن تطلقي العنان لنفسك‬ ‎‫حتى حين...‬
‎‫لا فكرة لديك، لا فكرة لديك‬
‎‫والآن نتحرّك، حسنا، هيا، هنا‬
‎‫ها نحن، هيا، لا أراكما‬ ‎‫إلى أين تذهبين؟‬
‎‫ها نحن، إلى أين تذهبان؟ عودا‬
‎‫اكتفينا، سنغادر‬
‎‫عزيزي، سأبحث عن (سيني) الآن، موافق؟‬ ‎‫أعطني قبلة‬
‎‫هل تريد رؤية ثديي؟ هل تريد رؤيتهما؟‬
‎‫- هيا، هيا‬ ‎‫- قل "من فضلك"‬
‎‫من فضلك‬
‎‫- مرحبا يا أمي‬ ‎‫- (ليو)، ابتعد، هيا‬
‎‫ما الأمر؟‬
‎‫كسبنا الجائزة الكبرى هذه المرة، صحيح؟‬
‎‫لدى (ألن) ذاك بعض الأصدقاء الغرباء الأطوار‬
‎‫- تلك الفتاة التي يلتقط لها الصور...‬ ‎‫- هذا مؤسف يا (ليو)، مؤسف‬
‎‫أجل، أجل، سنتصل بك‬ ‎‫سنتصل بك، شكرا لك‬
‎‫لديه بعض الأصدقاء غرباء الأطوار‬
‎‫تلك الفتاة التي يلتقط لها صورا‬ ‎‫هي نجمة إباحية كبيرة‬
‎‫قال إنها ربحت جائزة أفضل ممثلة‬ ‎‫السنة الماضية في حفل الجوائز هذا‬
‎‫الذي يشبه حفل "جوائز الأكاديمية" لكن للأفلام‬ ‎‫الإباحية، السنة الماضية كانت 69، صحيح؟‬
‎‫أجل‬
‎‫جرى الأمر بشكل جيّد، صحيح؟‬ ‎‫بدا (ميتشل) مريضا بعض الشيء‬
‎‫بدا مصابا بالغثيان قليلا‬ ‎‫لكن عالمه انهار عليه، صحيح؟‬
‎‫لا أعرف، من المبكر نوعا ما الاحتفال‬
‎‫تبا يا (بوبي)، كانت الصفقة برمتها مثالية‬
‎‫مثالية للغاية، أنت تقلق كثيرا‬
‎‫يا إلهي‬
‎‫- كيف حالك يا (مارك)؟‬ ‎‫- كيف عرفت أن هذا أنا؟‬
‎‫أنت ظريف جدا‬
‎‫أجل، مهلا دقيقة‬
‎‫عزيزتي، أصغي إليّ‬
‎‫لم يكن الرجل ليدفع إيجارك إلى الأبد‬ ‎‫إنه متزوّج‬
‎‫لكن بهذا الشكل‬ ‎‫ستجنين مبلغا أكبر بكثير‬
‎‫أنا متعبة يا (دورين)‬ ‎‫تعبت للغاية من حياتي‬
‎‫أعرف لكنك بخير‬
‎‫- فكّري في الأمر‬ ‎‫- تبا للكلية أيضا، هل تفهمين؟‬
‎‫لم أكن أحضر الصفوف يا (دورين)‬
‎‫لكن الأمور ستتحسّن كثيرا يا عزيزتي، أعدك‬
‎‫أريد الذهاب إلى المنزل‬
‎‫- حسنا، أعطيني هذه‬ ‎‫- كلا، أنا بخير يا (دورين)، أنا بخير!‬
‎‫أليست فتاتنا الصغيرة بخير؟‬
‎‫هيا يا عزيزتي‬ ‎‫سنأخذك إلى المنزل الآن، موافقة؟‬
‎‫إلى أين؟‬
‎‫لدينا مكان جميل لك في النزل‬
‎‫وسيجلب (بوبي) أغراضك غدا‬
‎‫لماذا؟ لأن (بوبي) رجل رائع جدا؟‬
‎‫أصبت في ذلك‬
‎‫سنصوّر بعض ردات الفعل هنا‬
‎‫(دورين)‬
‎‫- انظروا إلى هذا وها هي (سيني) المثيرة‬ ‎‫- على رسلك!‬
‎‫إلى أين يذهب (سيسل بي)؟‬
‎‫- أريد التكلّم معك‬ ‎‫- أنا؟‬
‎‫يا رجل، إنها حفلة عظيمة‬
‎‫أريد إخراج (سيني) من هنا‬ ‎‫إنها في حالة مزرية‬
‎‫إنها تغضبني‬
‎‫بحقك، أمضت ليلة عصيبة‬ ‎‫هل تريد بعض اللحم المقدد؟‬
‎‫اسمع يا صاحبي، ناد (بوبي)‬ ‎‫أريدها خارج هذا المكان، الآن‬
‎‫حسنا، ليس الأمر مهما، يا إلهي‬
‎‫غدا، حين تصل، تفقد ذلك، موافق؟‬
‎‫أجل، لا مشكلة‬
‎‫- تصبح على خير يا رئيس‬ ‎‫- تصبح على خير يا رئيس‬
‎‫- وصل هذا لك للتو، توصيل خاص‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫- ليس عيد مولدك، صحيح؟‬ ‎‫- كلا‬
‎‫- تصبح على خير‬ ‎‫- تصبحين على خير‬
‎‫"لك ولحبيبتك، الجمعة 16 مايو 1986‬ ‎‫(إل إيه دودجرز) ضد (ميتز)"‬
‎‫"الرقم 12 (بيل مادلوك)"‬
‎‫- متى سيظهر هؤلاء الأشخاص إذا؟‬ ‎‫- لا أعرف، لم يقولوا‬
‎‫إنها ضربة قاعدة!‬
‎‫فستق، احصلوا على الفستق الساخن الأحمر!‬
‎‫"يتوقف ويمسك الكرة"‬
‎‫"ضرب (بيل درن) الكرة بشكل ممتاز"‬
‎‫هل هذا هو يا رجل؟‬ ‎‫افتحه، موافق؟‬
‎‫يبدو الوضع جيّدا، تماما كما خطر لنا‬
‎‫بدأ شيء يدر المال أخيرا‬
‎‫تظن ذلك أيضا، صحيح؟‬
‎‫- "اذهبوا إلى الجحيم!"‬ ‎‫- تبا!‬
‎‫بصراحة، لا أعرف ما يؤول إليه العالم‬
‎‫تخبران الرجل بصراحة عن الوضع‬ ‎‫واللعين لا يصدّقكما‬
‎‫- أيّها اللعين، حرّك تلك الخردة‬ ‎‫- يا صاحبي، يوما سعيدا‬
‎‫أيّتها النحيلة؟‬
‎‫إليك ما سأفعله‬
‎‫سأمنحك خدمة تدقيق حسابات شهرية شخصية‬
‎‫وأهتم بدفع فواتيرك ونفقاتك كلّها‬ ‎‫مقابل نسبة 5،3 بالمئة المنخفضة‬
‎‫ونضمن لك الدقة وإلا فنحن مسؤولون عن الفرق‬
‎‫من أنت؟‬
‎‫خدمات (سيلفر لاينينغ) للمحاسبة‬
‎‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‎‫- ببساطة يا نحيلة‬
‎‫طرقت الباب ولم يجب أحد‬ ‎‫فوجدته غير مفتوح فدخلت ببساطة‬
‎‫يمكنك الآن الخروج ببساطة‬
‎‫لديك على الأرجح جميع بطاقات الاعتماد‬ ‎‫التي تم اختراعها يوما‬
‎‫وتنفقين فائضا يبلغ 5 آلاف دولار‬ ‎‫على الفواتير، صحيح؟‬
‎‫لنقل إنها 5 آلاف الآن...‬
‎‫- سأتصل بالشرطة‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫تدخل منزلي وترفض المغادرة...‬
‎‫لم أرفض، لم تعطيني فرصة‬
‎‫الآن هي فرصتك، اخرج من هنا‬
‎‫5200 ضرب 5،3... بأرقام مدوّرة‬
‎‫خمسة، خمسة، 25، ثلاث خمسات تساوي 15‬
‎‫ما يقارب الـ150 إلى 180 في الشهر‬
‎‫ولن تلمسي أيّ حساب مصرفي آخر أبدا‬ ‎‫ما رأيك بذلك؟‬
‎‫أعطني رقم هاتف شركتك‬
‎‫لا بأس، سأعاود التواصل معك‬ ‎‫حين يكون الوضع ملائما أكثر‬
‎‫لا نحب أن نزعج العميل‬
‎‫أعطني رقمك أو بطاقتك‬
‎‫نفدت بطاقاتي‬
‎‫لا تقلقي يا نحيلة، سنكون على اتصال‬
‎‫قلت لها "نحن خدمات (سيلفر لاينينغ)‬ ‎‫للمحاسبة نرضي العميل أو نتحمّل الفرق"‬
‎‫أيّها اللعين‬
‎‫رأيتها تركن سيارتها‬ ‎‫وفكّرت "يا إلهي، ماذا سيفعل الآن؟"‬
‎‫كنت في الطابق العلوي‬ ‎‫لا يمكن الإمساك بك أبدا في الطابق العلوي‬
‎‫لا يصدّقون أيّ شيء‬ ‎‫حين يمسكون بك في الطابق العلوي‬
‎‫لن أمانع أن أؤلمها قليلا وأمارس الجنس معها‬
‎‫- حسنا، هل أنت جاهز؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫هيا، هيا، هيا‬
‎‫حصلت على معطفه الرياضي‬ ‎‫وقميصه تحته‬
‎‫حصلت على ربطة عنق، تحسبا فقط‬ ‎‫وهل أنت جاهز لهذا؟‬
‎‫الجائزة الأكثر حظا على الإطلاق في أيّ وقت‬
‎‫مسدس أوتوماتيكي (بي 9) أصلي لا مزاح فيه‬ ‎‫مع علبة رصاص‬
‎‫- ما رأيك بذلك؟‬ ‎‫- تأمل أن تجد شيئا مماثلا حين تدخل منزلا‬
‎‫لكنه لا يحصل على الإطلاق‬
‎‫العيش النظيف، يعطي ثماره دوما‬
‎‫حافظ على هدوئك يا (ميتش)‬ ‎‫سنذهب في نزهة‬
‎‫اجلس يا صاحبي‬
‎‫نوشك على عرض الفيلم الثاني‬
‎‫هل مقعدك قريب جدا؟‬ ‎‫يمكننا أن نرجعه قليلا إن أردت‬
‎‫كلا؟‬
‎‫حسنا، ابدأوا العرض‬
‎‫ها هي نجمة فيلمنا‬
‎‫(سينتيا فرايزر) الصغيرة‬ ‎‫التي لا تملك أدنى فكرة عمّا يجري‬
‎‫تظهر شارة البداية عادة الآن‬
‎‫تقدّم (سليك إنترتاينمنت إنكربوريتيد)‬ ‎‫"ثدي في العصارة"‬
‎‫أو "كيف وافق (هاري ميتشل)‬ ‎‫على دفع 105 ألف دولار في السنة ووجد السعادة"‬
‎‫لاحظ أنني قلت 105 في السنة‬
‎‫ليس فقط في السنة الأولى أو في الثانية‬
‎‫لكن في كلّ سنة لبقية حياتك‬
‎‫ثمة أشخاص عليك تقييدهم لإقناعهم‬ ‎‫بأن بإمكانهم التمثيل‬
‎‫"هيا يا عزيزتي، هيا، تعاوني"‬
‎‫"سيجمعكما هذا معا من جديد، هيا"‬
‎‫ليت لدينا فوشار أو ليموناضة أو ما شابه لك‬
‎‫لكننا شركة منخفضة الميزانية نوعا ما‬
‎‫"هيا يا عزيزتي، ابتسمي‬ ‎‫كم تبدين جميلة حين تبتسمين"‬
‎‫"هيا، امنحينا ابتسامة صغيرة، هيا"‬
‎‫"هيا، لا تشدّه كثيرا، لا نريد أن نؤذيها"‬
‎‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬
‎‫"أحسنت، اجلسي بشكل مستقيم‬ ‎‫ابتسمي ابتسامة صغيرة، هيا"‬
‎‫انظر إلى هاتين العينين‬ ‎‫لم تقبل الابتسام هذا اليوم، كلا...‬
‎‫هل ترى؟ كادت تبتسم‬ ‎‫كادت تبتسم هناك لكن...‬
‎‫"هيا، أحسنت"‬
‎‫الهدف من هذا إبقاءك مهتما أو ما شابه‬ ‎‫نكشف لك القليل من جسمها‬
‎‫أجل، قلت لـ(سيني) إنها بارعة بالفطرة‬ ‎‫لكن كما ترى هناك، إنها متواضعة جدا‬
‎‫أبق عينيك على الفيلم‬
‎‫"هيا، ادخل و... حسنا‬ ‎‫احمل لوح الخشب، حسنا، الجانب الآخر"‬
‎‫"نريد زاوية جانبية لنستطيع...‬ ‎‫أحسنت، هذا ليس لوح خدعة، أحسنت"‬
‎‫"اربطه عليها، انتبه، انتبه الآن‬ ‎‫لا نريد أيّ شظايا"‬
‎‫تبدو كأنها تخرج رأسها من صندوق، صحيح؟‬
‎‫"هيا، أين تلك الابتسامة؟ لا أمل‬ ‎‫هل شعرت بذلك يا عزيزتي؟"‬
‎‫أنا فخور للغاية بإضاءتي هنا‬ ‎‫جميل، أليس كذلك؟‬
‎‫تتساءل على الأرجح عمّا لدينا هنا، صحيح؟‬
‎‫حسنا والآن مهلا، مهلا، مهلا الآن‬
‎‫ما سنفعله هو إعطاؤك...‬
‎‫"امنحينا ابتسامة‬ ‎‫هيا، امنحينا ابتسامة لـ(هاري)"‬
‎‫من زاوية معاكسة‬ ‎‫استعملت كاميرتين في هذا العمل أيضا‬
‎‫زاوية معاكسة لنرى ما تراه تماما‬
‎‫ما هذا؟ ما الذي يختبىء هناك؟‬
‎‫إنه... مسدس أوتوماتيكي (بي 9) وهو ملكك‬
‎‫حسنا، أجل... وذلك المعطف يخصك أيضا‬
‎‫إنه مبتذل نوعا ما إن أردت رأيي‬
‎‫لكن ما يعجبني فيه‬ ‎‫هو أنه تم خياطة اسمك من الداخل، هل ترى؟‬
‎‫ثم... مرحبا، ما هذا؟‬ ‎‫ما المربوط بالزمام هناك؟‬
‎‫هل ترى؟ يمكنك إطلاق النار من المسدس‬ ‎‫بدون إفساد أيّ بصمات أصابع عليه‬
‎‫سندعك تفكّر في ذلك لفترة‬
‎‫- "عزيزتي"‬ ‎‫- "أرجوك، أرجوك"‬
‎‫"أرجوك؟ أرجوك؟ ماذا؟ أرجوك؟‬ ‎‫أرجوك من فضلك؟ أرجوك من فضلك؟"‬
‎‫عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي‬ ‎‫ستؤدين المشهد، لا تقلقي‬
‎‫أردنا أن ترى المسدس ونجمتنا الصغيرة، مفهوم؟‬
‎‫حسنا، انتهى وقت التشويق‬
‎‫دوي! دوي!‬
‎‫دوي!‬
‎‫دوي...‬
‎‫ودوي!‬
‎‫هل ما زلت معنا؟‬
‎‫هذا هو معطفك من جديد‬
‎‫الأمر الذي يجعل (سيني) نجمة‬ ‎‫ليس أنها تعيش دورها فحسب‬
‎‫بل تموت فيه أيضا‬
‎‫إن لم تصدّقني، شاهد فحسب‬
‎‫هل ترى؟ مرّت الرصاصات عبره‬
‎‫"جيّد، جيّد، أره الجانب الآخر"‬
‎‫"حسنا، لا نحتاج إلى ذلك اللوح"‬
‎‫صدّقني، هذا ليس كاتشاب‬
‎‫والآن شاهد هذا‬ ‎‫انظر، العينان لا ترفّان‬
‎‫لا نفس لتغشيته‬
‎‫هل ما زلت معنا يا (ميتش)؟‬
‎‫"حسنا، هل أصبحت جاهزا لتغطيتها؟‬ ‎‫هل نكاد نجهز؟"‬
‎‫ها هو معطفك من جديد، ماذا سيفعل به؟‬
‎‫يا إلهي، حسنا، أغمض العينين‬
‎‫تذكر هاتين العينين، لم ترفا قط، صحيح؟‬
‎‫قط، هل تعرف السبب؟‬ ‎‫هل تعرف السبب؟‬
‎‫هذا لأنهما لا تريان‬
‎‫والآن ما نريدك أن نراه يا صاحبي‬ ‎‫هو أنك في وضع حرج جدا‬
‎‫ولا سبيل للخروج من هذا المأزق‬ ‎‫ستجد الشرطة الجثة بلا ملابس‬
‎‫والمسدس الذي يحمل بصماتك‬
‎‫(هاري ميتشل) رجل لطيف للغاية!‬
‎‫يخلع ملابس امرأة‬ ‎‫ويطلق النار عليها خمس مرات‬
‎‫الأرجح أنه اغتصبها بعد ذلك‬ ‎‫يا إلهي، يجب إعدام ذلك الرجل بالغاز‬
‎‫أيّها الوغد الكبير‬
‎‫أو كما قلت في بداية العرض‬
‎‫ادفع لنا 105 آلاف دولار في السنة لبقية حياتك‬ ‎‫ولا مزيد من العبث!‬
‎‫يعني ذلك 10 آلاف دولار بعد الغد‬ ‎‫و10 آلاف دولار الأسبوع المقبل‬
‎‫30 ألف دولار كبادرة حسن نية، مفهوم؟‬
‎‫سيعطيك ذلك الوقت لتأمين الباقي‬
‎‫هذا كلّ شيء يا صاحبي، سنكون على اتصال‬
‎‫هيا‬
‎‫- هل أنت بخير يا سيّد؟‬ ‎‫- أجل، أنا بخير‬
‎‫حسنا إذا، لمَ لا تبتعد من هنا إذا، موافق؟‬
‎‫- أجل، حسنا‬ ‎‫- هيا!‬
‎‫"(2 فان 32)"‬
‎‫- يجب أن آخذ بعض الأغراض الأخرى‬ ‎‫- أين هربت تلك الليلة؟‬
‎‫ألا تظن أنه يمكننا تولي الأمر مثل بالغين؟‬
‎‫- هل جاء أحد أو أيّ رجل إلى هنا؟‬ ‎‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‎‫(ميتش)، ماذا يجري هنا؟‬
‎‫هل جاء أحدهم إلى هنا مؤخرا؟‬ ‎‫شخص ما لا نعرفه؟‬
‎‫أجل، أجل، جاء أحدهم إلى هنا‬
‎‫عدت في أحد الأيام‬ ‎‫ووجدت رجلا مخيفا في غرفة الجلوس‬
‎‫يقول إنه شركة محاسبة ما‬
‎‫طلبت منه الرحيل ورحل‬
‎‫ذلك الحقير... وجد المسدس‬
‎‫صعد إلى هنا ووجد المسدس‬
‎‫أيّ مسدس؟ هلا تخبرني رجاءً عمّا يجري‬
‎‫هؤلاء الأشخاص...‬ ‎‫ثلاثة رجال يبتزونني‬
‎‫رفضت أن أدفع لهم‬
‎‫كانت لديهم صور تجمعني بـ(سيني) في فندق‬
‎‫بالأمس، عرضوا عليّ شريط فيديو‬ ‎‫لـ(سيني) مقيّدة إلى كرسي‬
‎‫وقد أطلقوا النار عليها خمس مرات في صدرها‬
‎‫وهذا... المحاسب استعمل مسدسي لقتلها‬
‎‫لمَ لم تخبريني عن هذا الرجل اللعين؟‬
‎‫أخبرك ماذا؟‬
‎‫أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‎‫كيف يمكنني إخبارك أيّ شيء؟‬
‎‫لديهم قضية محكمة ضدي‬
‎‫إن لم أدفع، فسيزجونني في السجن ولمَ لا؟‬
‎‫لا يمكنني أن أقصد الشرطة‬
‎‫إنه مسدس‬
‎‫سأتصل بـ(أفرسون) وأخبره أنني أنسحب‬
‎‫مهلا دقيقة!‬
‎‫لدينا يومان، يومان‬
‎‫أعطيني هذا الوقت‬
‎‫لنرَ ما يحصل‬
‎‫كدت...‬
‎‫ذلك اليوم، كدت أرمي ملابسك كلّها‬
‎‫كلّ شيء، أرميه من النافذة ببساطة، مفهوم؟‬
‎‫منذ 10 أو 15 سنة، كنت لأفعل ذلك‬
‎‫لم أطلق النار من ذلك المسدس‬
‎‫لم أطلق النار منه إطلاقا منذ اشتريته‬
‎‫"سجائر"‬
‎‫"عارضات عاريات في عرض مباشر"‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- وداعا‬
‎‫هل تريد التقاط بعض الصور؟‬
‎‫25 دولارا مقابل نصف ساعة و50 دولارا‬ ‎‫مقابل الساعة و10 دولارات للكاميرا‬
‎‫ما هذا؟‬
‎‫مهلا... (ليو)‬
‎‫مرحبا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‎‫لنرَ، 25 دولارا مقابل نصف ساعة‬ ‎‫و10 دولارات للكاميرا...‬
‎‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‎‫إنها 10 آلاف دولار‬
‎‫أجل، لا نقبض هذه المبالغ‬ ‎‫25 و10 و5 مقابل الفيلم‬
‎‫هل تعرف أيّ شيء عن هذا... يا (ليو)؟‬
‎‫- هل تعرف أيّ شيء عن هذا؟‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫هل تريد الفيلم أم لا؟‬ ‎‫بحقك، أنا رجل مشغول‬
‎‫- أجل، أريد الفيلم‬ ‎‫- أجل؟‬
‎‫تفضّل، ضع ذلك المال جانبا‬
‎‫الفتاة السوداء التي غادرت للتو؟ ما اسمها؟‬
‎‫- أيّ فتاة سوداء؟‬ ‎‫- تقصد (دورين)؟‬
‎‫أجل، (دورين)‬
‎‫لا تريد (دورين)‬ ‎‫(لوري)! أجل، تعالي إلى هنا‬
‎‫تملك (لوري) بعض الأشياء الجميلة‬
‎‫صدّقني، تملك أشياء جميلة هنا!‬
‎‫(دورين)‬
‎‫(دورين)، أجل، حسنا‬ ‎‫اذهب وناد (دورين)، موافق؟‬
‎‫الحجرة الأولى إلى اليمين‬
‎‫وتنص القواعد على عدم اقترابك‬ ‎‫أكثر من مترين، مفهوم؟‬
‎‫حسنا‬
‎‫هل أنت شرطي؟‬
‎‫هل تريدين النظر إلى محفظتي؟ وتفتيشي؟‬
‎‫أنت من يبدو أنه يرغب في التفتيش‬
‎‫اجلس‬
‎‫شكرا‬
‎‫- رأيتك ترقصين‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫- في النادي؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫- بضع مرات‬ ‎‫- أخبرني إذا، هل تحب الأثداء فحسب؟‬
‎‫أم تريد العرض كلّه؟‬
‎‫تلتقط الصور فعلا إذا، صحيح؟‬
‎‫التقينا منذ نحو شهرين‬ ‎‫أو ثلاثة أشهر، هل تذكرين؟‬
‎‫أجل؟ كيف جرى الأمر؟‬
‎‫- إنها داكنة قليلا‬ ‎‫- أنا السبب يا عزيزي‬
‎‫حين التقينا، كنت مع فتاة تدعى (سيني)‬
‎‫- كانت ترتاد الكلية‬ ‎‫- جميعنا طلاب‬
‎‫(سيني) لطيفة‬
‎‫اعتدت الخروج معها، صحيح؟‬
‎‫تريد التركيز عليّ الآن، صحيح؟‬
‎‫- كانت الصورة الأخيرة ضعيفة الإضاءة‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫وأقترح أن تنتظر إلى أن أخلع سروالي التحتي‬ ‎‫لتحصل على مزيد من الكشف‬
‎‫هذا جيّد جدا‬
‎‫أو كما يقول الرجل "كم حجم فتحة عدستك؟"‬
‎‫تضحكون كثيرا في عملك، صحيح؟‬
‎‫هل زرت يوما منزل (سيني)؟‬
‎‫قلت إنني كنت أخرج معها‬ ‎‫إنه حيث اعتدت مقابلتها‬
‎‫- أين تحديدا؟‬ ‎‫- شقة في (كرانشو)‬
‎‫قالت إن لديك شقة في المبنى نفسه‬
‎‫- لكنها انتقلت منها‬ ‎‫- هذا ما سمعته‬
‎‫هذه الصورة أفضل قليلا‬
‎‫كم اعتادت أن تقبض منك؟‬
‎‫- لم تقبض مني أيّ شيء يوما‬ ‎‫- ولا حتى في المرة الأولى؟‬
‎‫لم تفعل في أيّ وقت‬
‎‫بالطبع، يحتمل أنك تتباهى فحسب‬
‎‫ربما تخبرني قصة صغيرة، صحيح؟‬
‎‫ما الفرق؟‬
‎‫الحب، الحب، كنت أفكّر في ذلك‬
‎‫ربما يمكننا أنا وأنت الذهاب إلى منزلي‬
‎‫وترك هذا المتجر هنا‬
‎‫لكن المشكلة هي أن الإدارة‬ ‎‫لا تقبل بأيّ مبادلات مجانية لأيّ شخص كان‬
‎‫- كم؟‬ ‫- 100‬
‎‫تحصل على شاي وسيجارة‬ ‎‫وربما فرصة لمرة أخرى، ربما‬
‎‫"استعملوا خطة التوفير خاصتنا"‬
‎‫- (ليو)، أعطني شيكي‬ ‎‫- بحقك، أتناول الغداء‬
‎‫المعذرة، آسف‬ ‎‫لا يمكنك الدخول إلى هنا‬
‎‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك...‬
‎‫ماذا تظن نفسك فاعلا؟‬
‎‫لا يمكنك التقاط الصور هنا يا صديقي‬
‎‫أريد استعادة تلك الصورة‬ ‎‫كلا، لا أريد ذلك، أريد الصورة‬
‎‫أريد تلك الصورة، أنا جاد‬
‎‫- أريد تلك الصورة‬ ‎‫- تبدو وسيما جدا‬
‎‫لا تلتقط صورا هنا، أريد تلك الصورة الآن‬
‎‫أريد تلك الصورة الآن، بحق الجحيم!‬
‎‫(ألن)، لدينا مشكلة هنا‬
‎‫لدينا مشكلة يا (ألن)‬
‎‫"(دورين مارتن)، 660 دولارا‬ ‎‫(غولد كوست إنتربرايزيز)"‬
‎‫لم أرَ (ليو) متوترا هكذا قط‬
‎‫أجل‬
‎‫بدا منفعلا للغاية، صحيح؟‬
‎‫ربما جميعهم هكذا‬
‎‫هل أنت جاهز؟‬
‎‫- هل سترقصين في النادي الليلة؟‬ ‎‫- لماذا؟ هل تريد مشاهدة العرض؟‬
‎‫ربما‬
‎‫تريد شيئا، صحيح؟‬
‎‫وهو ليس مضاجعتي، صحيح؟‬
‎‫لدى (ليو) صديقان، صديق أبيض وآخر أسود‬
‎‫عزيزي، لن أقول شيئا‬
‎‫لديه مغلف ضخم، صحيح؟‬
‎‫رجل أبيض، منمق الكلام ورجل أعمال‬
‎‫هل تثقين به يا (دورين)؟ ما اسمه؟‬
‎‫لسبب ما، أنت لا تفهمني‬
‎‫أجني ذلك خلال خمس دقائق مع بائعي الأحذية‬
‎‫- كم لديك هناك أيّها العاشق؟‬ ‎‫- هذا كلّ شيء‬
‎‫ما اسمه؟‬
‎‫- سأطرح عليك سؤالا، موافق؟‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫بهذه الطريقة، لا يمكن لأحد أن يقول‬ ‎‫إنني قلت لك أيّ شيء‬
‎‫سأطرح عليك سؤالا فحسب‬
‎‫اسألي‬
‎‫- هل تملك مظلة؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫في أيّ طقس تستعملها؟‬
‎‫- (رايني) أيّ الماطر؟‬ ‎‫- اقتربت يا عزيزي، اقتربت‬
‎‫ليس هو‬
‎‫كان هذا الرجل أصغر سنا‬
‎‫وشعره أطول ولم يكن منظره غريبا إلى هذه الدرجة‬
‎‫اسألي (أفرسون) إن أمكنه...‬
‎‫إن كان بإمكانه أن يعطينا أيّ معلومات‬ ‎‫عن (غولد كوست إنتربرايزيز) في (سان فرانسيسكو)‬
‎‫يديرون متجر العارضات العاريات‬
‎‫اعرفي إن كان ثمة من يعمل لديهم في (إل إيه)‬ ‎‫يدعى (رايني) أو (راينجي) أو (راينر)‬
‎‫شيء مماثل‬
‎‫يجب ألا يكون ذلك صعبا‬
‎‫ألن يرغب (أفرسون)‬ ‎‫في معرفة سبب طلبك هذا؟‬
‎‫أجل لكنه لن يسأل‬
‎‫ماذا عن المال؟‬
‎‫سندفع لهم غدا 10 آلاف دولار‬
‎‫يمكننا تحمّل تلك الكلفة‬ ‎‫سيمنحنا ذلك بضعة أيام‬
‎‫ماذا لو أردت أن تدفع لهم؟‬
‎‫افترض فحسب أنك تريد ذلك‬
‎‫- كم يمكنك أن تؤمّن؟‬ ‎‫- قبل أبريل المقبل؟‬
‎‫برأيي نحو 52 ألف دولار‬
‎‫أود البقاء...‬
‎‫في المختلى‬
‎‫"أفلام فيديو"‬
‎‫- "آلو؟"‬ ‎‫- "هذه أنا"‬
‎‫"حصل (أفرسون) على المعلومات التي أردتها‬ ‎‫عن (غولد كوست إنتربرايزيز)"‬
‎‫"يدعى (ألن رايمي)"‬
‎‫"يدير مسرحا إباحيا‬ ‎‫في 14312 جادة (ويسترن)، هذا كلّ شيء"‬
‎‫"شكرا يا (بارب)، اهتمي بنفسك"‬
‎‫"سأفعل، وداعا"‬
‎‫- كيف هو العرض؟‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫- هل الفيلم جيّد؟‬ ‎‫- جميل، 5 دولارات‬
‎‫هل السيّد (رايمي) هنا؟‬
‎‫- (ألن)؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫أجل، من يريد رؤيته؟‬
‎‫قولي له صديق، هاوي أفلام فيديو منزلية‬
‎‫إنه في الطابق العلوي، 5 دولارات‬
‎‫شكرا‬
‎‫"أجل! رائع يا عزيزتي، هذا جيّد"‬
‎‫"يعجبني ذلك"‬
‎‫"أحسنت"‬
‎‫"للموظفين فقط"‬
‎‫ما المشكلة؟ ألا يعجبك الفيلم؟‬ ‎‫هل تريد استعادة مالك؟‬
‎‫هل تريد أن تلعب لعبة الإدعاء؟‬ ‎‫أم هل عليّ أن أعطيك المال ببساطة؟‬
‎‫- عن أيّ مال تتكلّم؟‬ ‎‫- طلبت 10 آلاف دولار، صحيح؟‬
‎‫هذا غريب‬
‎‫ربما أخطأت في الشخص‬
‎‫إن أردت أن تعطيني 10 آلاف دولار‬ ‎‫فلا مشكلة لديّ‬
‎‫ربما تفضّل الذهاب إلى مباراة كرة أخرى‬ ‎‫أو ما شابه؟‬
‎‫لكنني لا أرغب فعلا في ذلك‬ ‎‫منذ تأذى (كاريرو)‬
‎‫سأخبرك أمرا‬
‎‫لمَ لا تخرج من هنا؟‬
‎‫- "أجل"‬ ‎‫- لا تريده؟ حسنا‬
‎‫- سآخذه إلى المنزل‬ ‎‫- مهلا، حسنا‬
‎‫إن أردت أن تعطيني إياه، فلا بأس!‬
‎‫- هل أنت الرجل أم لا؟‬ ‎‫- تبدو متأكدا‬
‎‫هل هذا لك أم لا؟‬
‎‫قلت إن أردت أن تعطيني إياه‬ ‎‫فلا مشكلة إن كنت متأكدا‬
‎‫- أريد أن أسمعك تقول ذلك‬ ‎‫- حسنا، أجل، أنا الرجل، أعطني المال‬
‎‫لا تلمسني!‬
‎‫ثمة شيء في وجهك يجعلني أرغب في صفعه بقوة‬
‎‫أريد التكلّم معك، سأريك شيئا‬
‎‫- أرني إذا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫تعال إلى مصنعي الليلة عند الثانية عشرة‬ ‎‫و45 دقيقة بعد المناوبة الأخيرة‬
‎‫قد أكون عرضة لكمين‬
‎‫يا صديقي‬ ‎‫أنت عرضة لعملية جراحية الآن‬
‎‫الثانية عشرة و45 دقيقة، كن هناك‬
‎‫أنت!‬
‎‫- العشرة آلاف دولار؟‬ ‎‫- أنت مقنع للغاية، بالفعل‬
‎‫لكن ما زلت غير متأكد أنك الشخص الصحيح‬
‎‫يظهر هذا أداءنا في كلّ قطاع‬
‎‫وترين أننا لا نحقق نجاحا في شمال (هوليوود)‬
‎‫(باربرة)؟‬
‎‫حسنا والآن اسمعوا، سنحتاج إلى...‬
‎‫"(رينكو)"‬
‎‫سيارة أنيقة‬
‎‫صوت الراديو مريع‬
‎‫- تحتاج إلى مكبرات صوت جديدة‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لندخل‬
‎‫هذا هو، صحيح؟‬
‎‫سيّد (ميتشل)، أفهم‬ ‎‫إن أردت أن ألقي نظرة على دفاتر حساباتك‬
‎‫حسنا يا (رايمي)، كفاك ترهات‬ ‎‫لا يتم التنصت عليك‬
‎‫أتصوّر أنك إن كنت تعرف ما تفعله‬ ‎‫فيجب أن يستغرق هذا نحو ساعتين‬
‎‫إن لم تفعل، فسنبقى هنا طوال الليل‬
‎‫أراهن أنه يمكنني قراءة هذا‬ ‎‫بسرعة أكبر من محاسبك‬
‎‫شعرت أنه يمكنك ذلك‬
‎‫- ماذا؟ هل تحمل شهادة إدارة أعمال؟‬ ‎‫- أجل، (نورثوسترن)‬
‎‫ثم تعلّمت سلبا أفضل لجني المال‬
‎‫حسنا‬
‎‫تأخذ الحكومة نصف راتبك إذا‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- وتعيش من الباقي‬
‎‫بعد دفع المستحقات، كم يبقى لديك؟‬
‎‫صناديق ائتمان‬
‎‫الالتزامات البلدية‬
‎‫استثمارات طويلة الأمد‬
‎‫هذا ليس ما قد أفعله تماما لكن...‬
‎‫أجل يا سيّدي‬ ‎‫كالأشخاص الذين يجنون الكثير من المال‬
‎‫لا يبدو أنك تملك أيّ مال‬
‎‫الميزانيات العمومية هناك‬ ‎‫وثمة رقم عليك النظر إليه‬
‎‫- 52 ألف دولار؟‬ ‎‫- 52 ألف دولار‬
‎‫هذا كلّ ما يمكنني تأمينه الآن‬
‎‫- متى تنتهي سنتك الضريبية؟‬ ‎‫- أبريل‬
‎‫لا أنوي أن أبيع مصنعي أو منزلي‬ ‎‫أو تغيير حياتي للتعامل معك‬
‎‫بأيّ سرعة يمكنك الحصول على الـ52 ألف دولار؟‬
‎‫بعد نحو 5 أيام، يمكنك أخذها من هنا‬
‎‫ربما، سأخبرك‬
‎‫بالطبع، كيفية تقاسم المبلغ شأنكم يا جماعة‬
‎‫ثمة أمر أخير‬ ‎‫أريد التعامل معك وحدك‬
‎‫أجبني على سؤال من فضلك‬
‎‫من أخبرك أين تجدني؟‬
‎‫صديقك (ليو)، من برأيك؟‬
‎‫اسمع، أقسم إنني لم أكن الفاعل‬
‎‫بدت الصفقة نظيفة وبسيطة‬ ‎‫ولم يكن سيتأذى أحد‬
‎‫وفجأة باتت معقّدة‬
‎‫أجل، لا بد أن الرجل يملك بعض المال‬
‎‫أراني 10 آلاف دولار‬
‎‫قلت لك إن الرجل يملك مالا‬ ‎‫لكن الحكومة تسيطر عليه‬
‎‫كيف يمكن لرجل يجني هذه المبالغ الكبير‬ ‎‫ألا يبقى لديه شيء؟‬
‎‫- هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‎‫- كلا! أختلق الأمر!‬
‎‫(ليو)، آسف، تعال إلى هنا‬
‎‫تعال يا (ليو)، تعال، تعال إليّ‬
‎‫- لم...‬ ‎‫- أعرف‬
‎‫- لم أفعل شيئا‬ ‎‫- (ليو)، (ليو)، اسمع، اسمعني‬
‎‫رأيت دفاتر الحسابات‬
‎‫رأيت المراسلات من مصلحة ضريبة‬ ‎‫الدخل في مكتبهم‬
‎‫ثم سألت الرجل‬ ‎‫"من أخبرك كيف تجدني؟"‬
‎‫- فقال إنك فعلت‬ ‎‫- لم أخبره بحق السماء!‬
‎‫- حسنا، حسنا، حسنا!‬ ‎‫- لم أخبره حتى باسمك الأول‬
‎‫يحتمل أنه شخص آخر‬
‎‫حسنا، ماذا عن (دورين)؟ فقد خرجت معه‬
‎‫- ما كانت لتتكلّم معه‬ ‎‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‎‫لأنها صديقتي‬
‎‫وتعرف أنني إن عرفت فسأرميها عن سطح‬
‎‫لكنه قال إنك فعلت يا (ليو)‬
‎‫- لم أفعل... لم أفعل، بحق السماء‬ ‎‫- كفاك نحيبا!‬
‎‫حسنا، حسنا، حسنا‬
‎‫إذا أيّها السيّدان، لدينا مشكلة صغيرة‬
‎‫قتلنا شخصا وشاهد ذلك في الفيلم‬ ‎‫وبات يعرف بأمرنا الآن‬
‎‫لهذا السبب على أحدنا تولي أمره‬
‎‫- ما الذي أناله من ذلك؟‬ ‎‫- راحة البال‬
‎‫هل أبدو متوترا بالنسبة إليك؟‬
‎‫(بوبي)، سبق أن دخلت السجن كما أذكر‬
‎‫لا أظن أنك تريد دخوله مجددا‬
‎‫يريدني الرجل أن أصحح أخطاءه‬
‎‫ألست المحترف؟‬ ‎‫راعي البقر في هذه المجموعة؟‬
‎‫أنت تزعجني الآن‬
‎‫تبا، تسير إلى منزله وتدق جرسه‬ ‎‫فيفتح الباب وينتهي الأمر‬
‎‫تفعل ذلك بهذه الطريقة، صحيح؟‬
‎‫نبقى معا... فقد بدأنا شيئا، مفهوم؟‬
‎‫لم ينجح الأمر لذا نتروى بضعة أسابيع‬ ‎‫ونعالج المشاكل العالقة‬
‎‫ثم نبحث عن شيء آخر‬
‎‫(دورين)‬
‎‫(دورين)، عدت إلى المنزل‬
‎‫عزيزتي؟‬
‎‫استيقظي، استيقظي، استيقظي‬
‎‫هيا يا عزيزتي، حان وقت الاستيقاظ‬
‎‫استيقظي، استيقظي‬
‎‫(دورين)‬
‎‫حان وقت الاستيقاظ يا عزيزتي‬
‎‫(بوبي)؟ كم الساعة يا عزيزي؟‬
‎‫الثالثة تقريبا‬
‎‫هل يدعى الرجل الذي جاء إلى هنا (ميتشل)؟‬
‎‫صديق لـ(سيني)؟‬
‎‫لم يطلعني على اسمه بل أنه صديق (سيني) فحسب‬
‎‫- عمّ تكلّمتما؟‬ ‎‫- لا شيء‬
‎‫قلت له أن يعود في وقت ما‬
‎‫ماذا قلت له أيضا؟‬
‎‫ماذا... ما الذي أعرفه ويمكنني قوله؟‬ ‎‫لا أعرف شيئا‬
‎‫أجل‬
‎‫ماذا قلت له؟‬
‎‫لا أعرف شيئا لأقوله له‬
‎‫تعرفينني، تعرفين الأشخاص الذين أعرفهم‬
‎‫بقي هنا لخمس دقائق فقط‬
‎‫هل جاء للشراء أم الكلام؟‬
‎‫قلت... قلت له إنني مشغولة‬
‎‫لا تجيبين على أسئلتي‬
‎‫كلا، لا تجيبين على أسئلتي‬
‎‫أجل‬
‎‫والآن ماذا أراد؟‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫مرة أخيرة‬
‎‫هل أخبرته أين نعيش أنا‬ ‎‫أو أيّ شخص أعرفه أو نعمل؟‬
‎‫لم أفعل، أرجوك...‬
‎‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‎‫- أجل يا (بوبي)‬
‎‫أرجوك‬
‎‫لم أقل شيئا‬
‎‫أصدّقك لكنني أصدّق الجميع‬
‎‫قلت له إنني مشغولة، هذا كلّ ما قلته‬
‎‫أريدك أن تنامي قليلا‬
‎‫وحين تغفين‬
‎‫أريدك أن تكرري لنفسك مرارا‬
‎‫"لن أتكلّم مع هذا الرجل مجددا أبدا"‬
‎‫لن أفعل بعد الآن‬
‎‫- تأخرت، أين سيارتك؟‬ ‎‫- أوصلني (مارك) إلى المنزل‬
‎‫ما الذي دهاك لتترك هذا الشيء مفتوحا؟‬
‎‫لا تقلقي بشأن (رايمي)‬
‎‫إنه يقوم بواجبه‬
‎‫أنا خائفة يا (ميتش)‬ ‎‫أشعر بالخوف طوال الوقت الآن‬
‎‫ماذا تفعل؟ نتعامل مع قتلة وحثالة‬
‎‫يجب أن نكون في مركز شرطة‬ ‎‫ولكن ها أنت، تغيّر قوابسك‬
‎‫لو أنك فعلت ذلك منذ ثلاثة أشهر‬ ‎‫عوضا عن العبث‬
‎‫لما كنا في هذه الفوضى اللعينة!‬
‎‫آمل أنك تعرف ما تفعله بتلك القوابس‬ ‎‫حين تنزعها!‬
‎‫ثمة أحد في المنزل، تعالي معي‬
‎‫ادخلي إلى هنا، لا تخرجي حتى أناديك‬
‎‫هيا!‬
‎‫تبا!‬
‎‫تبا أيّها اللعين!‬
‎‫اجلبي الكاميرا‬
‎‫اشرب هذا‬
‎‫تبا‬
‎‫حين يقتحم لعين منزله‬ ‎‫هل تقدّم له الشراب دوما؟‬
‎‫ابتسم‬
‎‫حسنا‬
‎‫لديكم الآن صور لي‬ ‎‫ولديّ صورة لك ولـ(ليو)‬
‎‫لا أملك صورة لـ(ألن) بعد‬ ‎‫لكنني أعمل على ذلك‬
‎‫لديّ سؤال لك‬
‎‫لمَ تقتحم هذا المكان‬ ‎‫فيما سأسلّمكم 50 ألف دولار نقدا؟‬
‎‫- 50 ألفا؟‬ ‫- 52‬
‎‫هذه هي الصفقة التي عقدتها مع (ألن)‬ ‎‫ألم يخبرك ذلك؟‬
‎‫لقد...‬
‎‫- قال إنك تدين بالمال للحكومة‬ ‎‫- الجميع مدين بالمال للحكومة‬
‎‫الدفعة لثلاثة رجال تتقاسمونها كما تريدون‬
‎‫أو لا نتقاسمها‬
‎‫- متى كنت ستدفع هذا المال؟‬ ‎‫- خلال بضعة أيام‬
‎‫أين؟‬
‎‫- لمَ لا تتكلّم مع (ألن)؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫سأتكلّم معه‬
‎‫هل تحتاج إلى لصاقة جروح؟‬
‎‫أنا بخير‬
‎‫- هل يمكنني الذهاب الآن؟‬ ‎‫- بالطبع‬
‎‫- نسيت شيئا‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫يسيطر أشخاص على حياتك بهذه البساطة‬
‎‫لا تصدّقين أبدا أن بإمكان أحد فعل ذلك‬
‎‫حركة غبية واحدة فتهرع هذه الحيوانات‬
‎‫أخفقت فعلا، أليس كذلك؟‬
‎‫جيّد، (جودي)، هيا‬ ‎‫(غيلدا)، ما خطبك؟‬
‎‫هذا جميل، أجل، هذا جيّد جدا‬
‎‫- هل يعجبك هذا؟‬ ‎‫- أجل، حسنا‬
‎‫أجل، اخلعي تلك الشرائط يا (جودي)‬ ‎‫جيّد، (غيلدا)، حسنا‬
‎‫(غيلدا)، نامي على ظهرك‬ ‎‫(جودي)، انهضي، أحسنت‬
‎‫استديري إلى هذه الجهة، هيا‬ ‎‫أحسنت، هذا جيّد، هذا جيّد‬
‎‫هذه لقطة جيّدة، هذا جيّد جدا‬
‎‫حسنا، انظرا، أجل يا سيّدي‬
‎‫تبرعان في ذلك، صحيح؟ ماذا؟‬
‎‫اسمع...‬
‎‫- مرحبا يا (بوبي)‬ ‎‫- تخلّص من العاهرتين‬
‎‫بمَ وصفنا؟‬
‎‫- حسنا أيّتها الصغيرتان، انتهى التصوير‬ ‎‫- (ألن)، كلا!‬
‎‫- هيا، هيا، هيا‬ ‎‫- (ألن)، مستحيل‬
‎‫هيا، ارتديا ملابسكما واخرجا‬ ‎‫هيا، هيا، هيا‬
‎‫- قلت إنه يمكننا البقاء‬ ‎‫- هيا، هيا، أعرف بما وعدتكما‬
‎‫- هيا، هيا! اخرجا عبر المطبخ‬ ‎‫- ربما يحب المشاهدة‬
‎‫- (بوبي)، (بوبي)‬ ‎‫- أيّها اللعين‬
‎‫ماذا تفعل الآن؟‬
‎‫إذا؟‬
‎‫هيا، ما هذا؟‬ ‎‫لا تعبث بالمسدسات هنا‬
‎‫- هل أنت جاهز للسؤال الكبير؟‬ ‎‫- يا رجل، ماذا تعاطيت؟‬
‎‫السؤال هو: كم قال الرجل إنه سيعطيك؟‬
‎‫- يعطيني؟‬ ‎‫- يعطيك، يعطينا، قل ذلك فحسب‬
‎‫أجل، ذهبت لرؤية الرجل، أليس كذلك؟‬
‎‫- ما الجواب؟‬ ‎‫- قبل أن أستطيع التكلّم معك...‬
‎‫تخرج وترى الرجل بمفردك‬ ‎‫هل هذا ما حصل؟‬
‎‫أصغ إليّ لدقيقة‬
‎‫حين يحاول رجل خداعي‬ ‎‫فإما أنه شجاع للغاية أو منتش جدا‬
‎‫- أيّهما أنت؟‬ ‎‫- ذهني صافٍ، هل تسمعني؟‬
‎‫تبا، فكّر في الأمر لدقيقة‬
‎‫انتظر فحسب‬
‎‫كيف كنت لأخبرك أيّ شيء فيما (لوي) جالس هناك؟‬
‎‫اتصلت بك لاحقا وكنت قد غادرت‬
‎‫(بوبي)، توقف، توقف، توقف‬
‎‫اتصلت بك يا رجل! ولم تكن...‬
‎‫ماذا قال الرجل؟‬
‎‫إنها فرصتك الأخيرة‬
‎‫52 ألف دولار‬
‎‫ألا تشعر بتحسّن؟‬
‎‫عرض علينا الرجل 52 ألفا‬ ‎‫هذا كلّ ما يمكنه دفعه‬
‎‫- هل تصدّق ذلك؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لنأخذ المال‬ ‎‫فيما لا يزال يظن أن ذلك سينقذه‬
‎‫لكن إليك ما نتكلّم عنه‬
‎‫لمَ نحتاج إلى (ليو)؟‬
‎‫لم أرَ قط سبب حاجتنا إليه إطلاقا‬
‎‫- نتقاسم المال بيننا إذا، مناصفة‬ ‎‫- 26 ألفا لكلّ منا‬
‎‫- حسنا، ماذا عن (ليو)؟‬ ‎‫- سيكون قد رحل‬
‎‫لكن يمكنه أن يكتشف الأمر، صحيح؟‬
‎‫لا أرى سبيلا آخر‬
‎‫افعل ذلك سريعا‬
‎‫نظرا لكونه صديقك، تريدني أن أفعل ذلك‬
‎‫لكن لا تخبرني كيف ستفعل ذلك‬
‎‫دعني أقرأ عن الأمر في الصحف وأتفاجأ‬
‎‫أنا مسرور للغاية لرؤيتك، خشيت ألا تأتي‬
‎‫لا بد أن المكان‬ ‎‫يشهد ازدحاما عند الخامسة، صحيح؟‬
‎‫أجل، عزيزتي؟‬
‎‫إنه مكان للويسكي والجعة حصرا‬ ‎‫ألا تظن ذلك؟‬
‎‫هل تريد بعض اللحم المقدد؟ إنه لذيذ‬
‎‫اجلس من فضلك، اجلس‬
‎‫اسمع، أعرف أن (ألن) تكلّم معك‬ ‎‫وأنك تكلّمت معه‬
‎‫تكلّمتما، صحيح؟‬
‎‫رأيته حين جاء لرؤيتي‬
‎‫صحيح، هذا ما أعرفه‬
‎‫حسنا‬
‎‫ما أريد معرفته هو...‬
‎‫لمَ قلت له إنني من أخبرك‬ ‎‫أين يمكنك العثور عليه؟‬
‎‫لم أقل له ذلك‬
‎‫- قال إنك فعلت‬ ‎‫- أحدهم مخطىء‬
‎‫ما الذي تفكّر فيه يا (ليو)؟‬ ‎‫أنت اتصلت بي‬
‎‫يلومني الرجل على ما تكلّمتما عنه‬
‎‫كنت أسدي خدمة‬
‎‫ليست غلطتي أن الصفقة فشلت، صحيح؟‬
‎‫أعرف أنكم أنت و(ألن) والأسود...‬
‎‫- ما اسمه؟‬ ‎‫- (بوبي)، صحيح، أجل، كأسان أخريان‬
‎‫أجل، (بوبي)‬ ‎‫أعرف أنكم أنتم الثلاثة قتلتم (سيني)‬
‎‫مهلا‬
‎‫كانت فكرة (ألن)‬ ‎‫أقسم لك، كانت فكرة (ألن)‬
‎‫رأيت الشريط قبل أن تراه مباشرة وتقيأت غدائي‬
‎‫اسمع، لست متورطا في هذا الأمر بقدر ما تظن‬
‎‫- لكنك كنت حاضرا، صحيح؟‬ ‎‫- كلا، ليس...‬
‎‫لم أكن حاضرا، لم أكن هناك‬
‎‫صوّت ضد الأمر برمته‬
‎‫كنت سأعطيها... كنت ستعطيني المال‬
‎‫كنت سأعطيها المال لتخرج...‬
‎‫لم يكن ثمة فائدة من قتلها‬ ‎‫لم يكن ثمة فائدة‬
‎‫أحاول تسوية هذا الأمر فحسب‬
‎‫وعقدت صفقة مع (بوبي) و(ألن)‬ ‎‫سأدفع لهما 52 ألفا‬
‎‫- ماذا قلت؟‬ ‎‫- 52 ألفا‬
‎‫قال (ألن) إنه لا يمكنك الدفع‬ ‎‫لأنك مدين للحكومة‬
‎‫- تكلّم مع (ألن)‬ ‎‫- أجل، صحيح، صحيح‬
‎‫أتكلّم مع (ألن)، ذلك اللعين‬
‎‫عرفت أنهما يخططان لشيء ما، عرفت ذلك‬
‎‫يخططان لشيء ما ويخططان للتخلّص مني‬
‎‫يخططان... شكرا‬
‎‫صحيح‬
‎‫حسنا‬
‎‫تريد الانتهاء من الأمر، صحيح؟‬ ‎‫ادفع وسيسوى الأمر‬
‎‫سيجعل (بوبي) يقتلك أو يفعل ذلك بنفسه‬
‎‫على حدّ علمي، إنهما متواطئان‬
‎‫لا يمكنني بلوغهما، لا أعرف أين هما‬
‎‫لا يمكنني بلوغهما‬
‎‫ماذا لو تقصد الشرطة وتروي لهم قصتك؟‬
‎‫ما رأيك بذلك؟‬
‎‫وسأدعمك، سأرافقك وأدعمك‬
‎‫اقصد الشرطة وسأعقد صفقة أو ما شابه‬
‎‫وسأشهد وأقول إنهما قتلا الفتاة‬ ‎‫وهذا ما فعلاه حقا‬
‎‫وسوف... سيجعلونني أقر بمسألة الابتزاز أو...‬
‎‫لم أرغب في مقتل الفتاة، آسف‬
‎‫آسف للغاية، لم أرغب في أن تموت‬
‎‫لكن ستظل لديهم قضية ضدي‬
‎‫حقا؟ أيّ قضية؟‬
‎‫جثة الفتاة، مسدسي، الأشرطة‬
‎‫أجل؟ أيّ جثة؟ هل تريد أن تعرف أمرا؟‬
‎‫لا جثة‬
‎‫رميا الجثة في النهر‬ ‎‫وقد ذوت في التلوّث وما شابه‬
‎‫منذ فعلا ذلك‬ ‎‫يظنان أنك تظن أنها في ثلاجة ما‬
‎‫لأنه لا يمكنك‬ ‎‫أن تتحمّل التفكير في ألا تكون كذلك، هل تفهم؟‬
‎‫تراها تُقتل، فتشعر بالخوف الشديد‬ ‎‫وتوافق على الدفع‬
‎‫لكنك تعرف أن (ألن) و(بوبي) فعلا ذلك‬
‎‫- أين الأشرطة؟‬ ‎‫- إنها في...‬
‎‫- إنها في النهر مع الفتاة‬ ‎‫- ومسدسي؟‬
‎‫إنه معه، لا أعرف‬ ‎‫إنه معه في مكان ما‬
‎‫يحب المسدسات، إنه مهووس بالمسدسات‬
‎‫للطريق‬
‎‫إلى أين تذهب؟‬ ‎‫قلت لك للتو إنهما قد يقتلانك‬
‎‫لم تخبرني ما ستفعله بشأن ذلك أيّها المختل‬
‎‫سأنتظر لأرى ما سيحصل لك‬ ‎‫وعندئذٍ سأعرف إن كانا جادين‬
‎‫أنت سبّاحة ماهرة‬
‎‫تملكان ساقين قويتين طويلتين‬ ‎‫ومؤخرة مذهلة وصدر جميل‬
‎‫الطقس بارد قليلا للسباحة، أليس كذلك؟‬
‎‫هل ترين هذا؟ والآن لا ترينه‬
‎‫لكنك تعرفين أنه موجود، صحيح؟‬
‎‫والآن اخرجي من بركة السباحة أيّتها النحيلة‬
‎‫هيا‬
‎‫"هذا الجسر مقفل أمام السيارات كلّها"‬
‎‫تشعرين بالبرد، أليس كذلك أيّتها النحيلة؟‬
‎‫ما سنفعله هو أن نجلب شيئا يدفئك‬
‎‫كيف حالك؟‬
‎‫- كلّ شيء على حاله‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫قلت إنك تريد جرعة واحدة، صحيح؟‬
‎‫هدية لصديق‬
‎‫النجدة! النجدة!‬
‎‫ساعدوني! ساعدوني!‬
‎‫النجدة! النجدة!‬
‎‫كلا! كلا!‬
‎‫كلا!‬
‎‫يا إلهي، أنت عاهرة قوية، صحيح؟‬
‎‫هل تعرفين كم تشعرينني بالإثارة؟‬
‎‫كلا! كلا! كلا! كلا!‬
‎‫تريدين مقاومة ذلك؟ حسنا، قاومي‬
‎‫"يا إلهي، يمسكون بـ(باربرة)"‬
‎‫حسنا، سنقصد الشرطة الآن، انتهى الأمر‬
‎‫كلا! لهذا السبب لم أرك الرسالة‬
‎‫هل تريد (روبرت لي شاي)؟ تفضّل‬
‎‫لا أملك المعلومات كلّها‬ ‎‫لكن حين كان في الثالثة عشرة في (لوس أنجلوس)‬
‎‫سُجن ثلاث سنوات في إصلاحية للأحداث‬
‎‫- لأنه ضرب عمه بعصا حتى الموت‬ ‎‫- اللعنة!‬
‎‫جرى اعتقال (ألن رايمي) مرتين‬ ‎‫بتهمة الاغتصاب وتمت إدانته‬
‎‫عبر الهاتف، قلت إنك تكلّمت مع (ليو فرانكز)‬
‎‫وقال إنه لحماية نفسه ولحمايتك أيّها القول‬
‎‫- قال إنه مستعد للشهادة‬ ‎‫- أجل‬
‎‫لمَ لا ندعه يفعل؟‬
‫657... 1333‬
‎‫دعه يرن‬
‎‫110؟ هذا كلّ شيء؟ 110؟‬
‎‫- كان العمل خفيفا‬ ‎‫- "كان خفيفا"‬
‎‫لا تلمسه!‬
‎‫دعه يرن فحسب‬
‎‫سنرحل من هنا يا (غرايدي)، الليلة‬
‎‫- يا إلهي، كيف دخلت؟‬ ‎‫- دخلت من الخلف‬
‎‫لم أرك أو أر (ألن) هنا‬ ‎‫بدأت أتساءل‬
‎‫إن أجبت على الهاتف اللعين‬ ‎‫لما اضطررت إلى التساؤل‬
‎‫أجل، أجل‬
‎‫لمَ المكان مقفل يا (ليو)؟‬
‎‫كلا، كلا، كلا، كلا، نعد المال‬
‎‫سأفتح الآن، مهلا‬
‎‫لم أسمع منكما خبرا يا جماعة‬
‎‫بسبب أمور غريبة مثل استثنائي من الصفقة، صحيح؟‬
‎‫لا أحد يستثنيك يا (ليو)‬
‎‫- أنت جزء من المجموعة‬ ‎‫- أجل‬
‎‫(بوبي)، لا تظن أنني أخبرت (ميتشل) ذاك‬ ‎‫أيّ شيء، صحيح؟‬
‎‫ما كنت لأفعل ذلك‬ ‎‫ما كنت لأطلعه على اسم (ألن)‬
‎‫- ما كنت لأخبر أحدا أيّ شيء‬ ‎‫- أنت تنتحب يا (ليو)‬
‎‫يريد (ألن) رؤيتك في النادي عند الحادية عشرة‬
‎‫سأكون هناك، هلا توصلني‬
‎‫"فتيات عاريات من هنا"‬
‎‫(ليو)، أظن أن علينا الرحيل من هنا الآن‬
‎‫كلا، نحن بخير‬
‎‫كلا!‬
‎‫"نزل (إل رويال)"‬
‎‫لن يكون هذا ساخنا‬
‎‫ربما دافئا قليلا فيما يدخل جسمك‬
‎‫يا سيّدة، هذا مجرد هيروين‬
‎‫سيأخذك في جولة أعلى المدينة‬ ‎‫فترين الأضواء‬
‎‫يا إلهي، لا أحوّلك إلى مدمنة‬
‎‫أريد فقط أن تكوني هادئة وطيّعة‬
‎‫والآن مدي ساقك، أيّ واحدة‬
‎‫كلا!‬
‎‫حسنا، سيشعرك بالدفء والاسترخاء‬
‎‫لا بأس، هذا ما يحصل‬
‎‫لا بأس، لا بأس‬ ‎‫لكن لا تدعي ذلك يفسد نشوتك فحسب‬
‎‫لا تلمسه‬
‎‫أجل؟‬
‎‫"مرحبا يا صاحبي، هذا أنا"‬
‎‫- أعرف من أنت‬ ‎‫- "كيف حالك؟"‬
‎‫"لديّ صديقة لك هنا"‬
‎‫- دعني أكلّمها‬ ‎‫- "أجل، حسنا، ها هي"‬
‎‫"قولي شيئا، هيا"‬
‎‫- "هيا، ارفعيها"‬ ‎‫- "عزيزي..."‬
‎‫(باربرة)، لا...‬
‎‫- "هذا كلّ شيء يا صاحبي"‬ ‎‫- (رايمي)‬
‎‫- "هل ترى، ما كنت لأكذب عليك"‬ ‎‫- (ألن)‬
‎‫- اسمعني‬ ‎‫- "كلا، اسمعني أنت، أريد المال"‬
‎‫- ستحصل على المال‬ ‎‫- "لكن لا تتصل بالشرطة"‬
‎‫- كلا، كلا، لن أتصل بالشرطة‬ ‎‫- "هل أنت متأكد؟"‬
‎‫اسمع، كفانا ترهات، المال معي‬
‎‫"كنت أفكّر فيه ولديّ شعور سيىء"‬
‎‫إن كنت متوترا، فقابل طبيبا‬
‎‫"اسمع، أريدك أن تلاقني الليلة عند الثامنة"‬
‎‫"عند جسر سكة حديد (ترمنل أيلند) القديم"‬
‎‫"من جانب (لونغ بيتش)‬ ‎‫هل تعرف أين يقع؟"‬
‎‫أجل، أعرف أين يقع‬
‎‫- حسنا والآن يا (ألن)، اسمعني‬ ‎‫- "أجل؟"‬
‎‫تعجبك سيارتي، صحيح؟‬ ‎‫لمَ لا أضيفها إلى الصفقة؟‬
‎‫"لطالما أردت سيارة (جاغوار إي)‬ ‎‫هل تتألف من 6 أم 12؟"‬
‎‫- 6، إنها لك، كلّها لك‬ ‎‫- "هذا لطف بالغ من قبلك يا صاحبي"‬
‎‫أجل لكن (باربرة) إن لمست شعرة‬ ‎‫واحدة منها سأنال منك أيّها اللعين‬
‎‫- "أعطيك كلمتي يا صاحبي"‬ ‎‫- جيّد‬
‎‫"الثامنة عند جسر سكة حديد (ترمنل أيلند)‬ ‎‫القديم من جانب (لونغ بيتش)"‬
‎‫- "استمتع بيوم الأحد يا صاحبي"‬ ‎‫- سأحضر‬
‎‫- متى؟‬ ‎‫- الليلة‬
‎‫- هل تكلّمت مع (باربرة)؟‬ ‎‫- لثانية‬
‎‫- (ميتش)...‬ ‎‫- كلا، لن نتصل بالشرطة‬
‎‫سأفعل هذا، أعرف كيف‬
‎‫- "حادث إطلاق نار في صالون عارضات عاريات"‬ ‎‫- (بوبي)، أعجبني ذلك‬
‎‫أجل، أنت راعي بقر لعين‬
‎‫والآن اسمع، كلّ شيء جاهز لليلة، أجل‬
‎‫أريدك أن تلاقيني في المستودع عند السابعة‬
‎‫لكن... كلا، لا نريد سيارتين‬ ‎‫لذا اطلب من (دورين) أن توصلك‬
‎‫أجل، حسنا‬ ‎‫سأراك عند السابعة إذا أيّها الماكر‬
‎‫عند السابعة تماما‬
‎‫أنت ذكية كفاية لئلا تتصرّفي بغباء، صحيح؟‬
‎‫يا راعي البقر، كيف حالك؟‬
‎‫فهمت، مرحبا يا عزيزتي‬
‎‫هيا‬
‎‫لديّ ما أريك إياه‬
‎‫شيء سيفقدك صوابك‬
‎‫"منطقة الجسر، تحذير، حركة آلية"‬
‎‫هيا يا صاحبي!‬
‎‫هذا يكفي‬
‎‫- هل المال بحوزتك؟‬ ‎‫- أجل‬
‎‫مذهل‬
‎‫هيا يا عزيزتي، لنذهب‬
‎‫هيا، هيا، تحرّكي‬
‎‫أحسنت، أحسنت‬
‎‫لنرَ ذلك‬
‎‫- هل تريد أن تعد المال؟‬ ‎‫- كلا، أثق بك‬
‎‫أعده إلى السيارة وضعه على مقعد الراكب‬
‎‫هيا!‬
‎‫- هل أصلحت مكبّر صوت الراديو الفاشل ذاك؟‬ ‎‫- أجل، أصلحته‬
‎‫إن كنت تفكّر في أن تفعل شيئا بنا‬ ‎‫فالأفضل أن تعيد التفكير‬
‎‫ثمة محامٍ جالس في مكتبي‬ ‎‫ينظر إلى بصمات أصابعك على دفاتر حساباتي‬
‎‫إن لم يسمع خبرا منا خلال ساعة‬ ‎‫فسيعرف ما يفعله بها‬
‎‫انتهى الأمر إذا‬
‎‫وداعا يا صديقيّ، كان الأمر مسلّيا، ارحلا‬
‎‫ارحلا!‬
‎‫لديك عاهرة جيّدة هناك‬
‎‫إنها مستهلكة كثيرا لكنها ما زالت بارعة‬
‎‫يا صاحبي!‬
‎‫هذا لئلا ترتكب حماقة ما‬
‎‫"مرحبا يا (ألن)!‬ ‎‫هذه أول وآخر 10 ثوانٍ من بقية حياتك"‬
‎‫كلا!‬
‎‫إلى اللقاء يا صاحبي‬
‎‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران‬ ‎‫بروسبتايتلينغ‬